1 00:01:19,120 --> 00:01:22,110 ANJOS DA NOITE 2 00:01:22,320 --> 00:01:25,880 Pronto? Vamos então. 3 00:01:26,460 --> 00:01:27,590 Atenção! 4 00:01:28,200 --> 00:01:29,190 Silêncio! 5 00:01:30,230 --> 00:01:33,220 �Chega de fantasias, Chega de mentiras. Isso é o suficiente! 6 00:01:35,970 --> 00:01:38,500 Lola, o divino! 7 00:01:38,710 --> 00:01:42,440 �Rainha da noite, das madrugadas, de risos e aplausos! 8 00:01:42,640 --> 00:01:45,110 Ah, os aplausos! 9 00:01:45,310 --> 00:01:50,340 �Maricas chupadoras de pênis Eles enlouquecem porque Lola é fabulosa! 10 00:01:51,490 --> 00:01:54,720 Que mentira! Uma mentira horrível. 11 00:01:55,260 --> 00:01:57,690 E o que está pendurado entre minhas pernas? 12 00:02:00,760 --> 00:02:04,460 "Foi assim que fiz amor com você, comedor de merda!" Como um homem! 13 00:02:07,070 --> 00:02:10,370 O segredo de Lola é seu charme. 14 00:02:11,240 --> 00:02:13,230 Lola é um homem. 15 00:02:16,510 --> 00:02:18,770 Eu sou um homem. 16 00:02:20,080 --> 00:02:22,140 Um homem como você, bastardo! 17 00:02:22,750 --> 00:02:28,780 Faço xixi em pé igual você! Bem, como você fez. 18 00:02:28,990 --> 00:02:30,960 Você não consegue mais urinar. 19 00:04:15,130 --> 00:04:18,390 Ok, vamos continuar. É quase perfeito. 20 00:04:18,870 --> 00:04:20,830 Um pouco de luz aqui, por favor! 21 00:04:22,100 --> 00:04:26,060 Acho que isso é o suficiente por hoje. Continuamos amanhã às 2. 22 00:04:26,270 --> 00:04:27,330 Você pode ir para casa. 23 00:04:32,610 --> 00:04:33,640 Mauro! 24 00:04:33,850 --> 00:04:38,080 Não saia, pelo amor de Deus! Você vai sujar todo o conjunto! 25 00:04:38,290 --> 00:04:41,780 - Bom trabalho. Estamos conseguindo. - Sim, eu também acho... 26 00:04:42,390 --> 00:04:45,620 Eu não consigo resistir a essa água fria tanto tempo, estou falando sério. 27 00:04:45,830 --> 00:04:48,620 - Não podemos...? - O que? 28 00:04:48,830 --> 00:04:52,490 ...fingir que está cheio de água? 29 00:04:52,700 --> 00:04:55,730 - Você sabe, apenas finja... - Claro que podemos. Espere. Jorge! 30 00:05:02,740 --> 00:05:04,570 O que? 31 00:05:05,780 --> 00:05:09,910 Não vamos discutir isso de novo, Cadu. Faça-me um favor, olhe ao seu redor. 32 00:05:10,120 --> 00:05:14,710 O que você vê? Um palco? Um teatro? 33 00:05:14,920 --> 00:05:16,410 Não, não e não. 34 00:05:16,620 --> 00:05:21,030 É um apartamento e você está morto dentro da banheira deste apartamento. 35 00:05:21,230 --> 00:05:23,750 Quero que o público acredite nisso. 36 00:05:23,960 --> 00:05:27,130 Se você mesmo não acredita, Eles também não vão acreditar. 37 00:05:27,640 --> 00:05:31,330 O realismo paranóico ataca novamente! 38 00:05:35,140 --> 00:05:38,700 Tente manter constante a temperatura da água. 39 00:05:38,910 --> 00:05:40,440 Jorge! 40 00:05:40,650 --> 00:05:44,350 - O que? Mais reclamações? - Não. Minha toalha, por favor. 41 00:05:49,260 --> 00:05:51,590 Homem lindo! Muito bonito! 42 00:05:51,790 --> 00:05:57,360 - A maricas mais gostosa que eu já vi! - Pare com isso agora! 43 00:05:57,570 --> 00:06:01,520 Olá. Eu gostaria de falar com Alfredo Nunes, por favor. 44 00:06:02,400 --> 00:06:03,390 Olá. 45 00:06:03,600 --> 00:06:06,230 Mauro?... Está tudo bem? 46 00:06:07,440 --> 00:06:10,140 Não, não esqueci. 47 00:06:10,640 --> 00:06:11,840 Claro. 48 00:06:12,050 --> 00:06:13,410 Eu farei. 49 00:06:13,610 --> 00:06:16,580 Eu disse que vou. A que horas é o show? 50 00:06:16,780 --> 00:06:20,580 Um abraço para você também. 51 00:06:22,190 --> 00:06:24,320 Mais alguma coisa, Sr. Nunes? 52 00:06:26,990 --> 00:06:30,590 olá?. Ele é o chefe... 53 00:06:31,300 --> 00:06:35,890 Sim, acho que posso. Claro que você pode contar comigo. 54 00:06:37,670 --> 00:06:41,900 Então nos veremos na segunda-feira. Um bom fim de semana para você também. 55 00:06:43,410 --> 00:06:46,780 Magali você não tem ideia o que aconteceu. 56 00:06:46,980 --> 00:06:50,710 Rudolf me pediu para buscá-lo para sua esposa no consultório médico. 57 00:06:50,920 --> 00:06:53,750 Adivinhe como vou chegar lá. 58 00:06:54,050 --> 00:06:55,890 - No metrô. - Em seu "Alfa"! 59 00:06:56,520 --> 00:06:59,520 No seu magnífico e divino “Alpha”, Magali! Você pode acreditar? 60 00:06:59,730 --> 00:07:01,520 - Sim. -E como recompensa... 61 00:07:01,730 --> 00:07:03,460 Ele vai me emprestar o carro até segunda-feira. 62 00:07:03,660 --> 00:07:09,430 Imagina eu naquele carro lindo... até segunda-feira! 63 00:07:09,640 --> 00:07:11,660 Fim de semana inteiro, Magali! 64 00:08:11,600 --> 00:08:13,290 Flores, senhor? 65 00:08:14,740 --> 00:08:15,960 - Flores, senhor? - Não, obrigado. 66 00:08:34,990 --> 00:08:36,460 Corte! 67 00:08:37,020 --> 00:08:42,620 - Acho que eles estão fazendo um filme. - Agora? São uma dor de estômago! 68 00:08:42,830 --> 00:08:46,790 "Eles acham que são os donos da rua." e quem está atrasado sou eu! 69 00:08:47,000 --> 00:08:50,440 Aposto que é outro filme barato. 70 00:08:50,640 --> 00:08:54,840 �E as pessoas dizem que os filmes Os brasileiros são excelentes. Merda! 71 00:08:55,240 --> 00:08:57,230 De quantos filmes participei? Em doze! 72 00:08:57,440 --> 00:09:00,850 �Em 10 deles minha família Ele não podia me ver! 73 00:09:01,050 --> 00:09:06,080 Você sabe o que estou dizendo? Sou atriz e uma das boas! 74 00:09:06,290 --> 00:09:10,590 Saí da Bahia há anos para trabalhar no circuito Rio-São Paulo. 75 00:09:10,790 --> 00:09:16,390 O chamado “sul glorioso”. E até agora, nada! 76 00:09:17,200 --> 00:09:19,630 E o teatro? Você ainda não experimentou teatro? 77 00:09:19,830 --> 00:09:23,270 Eu não te disse que sou atriz? Claro que experimentei o teatro. 78 00:09:23,470 --> 00:09:26,910 Ele ainda ganhou o prêmio por "melhor atriz revelação" em Salvador. 79 00:09:27,110 --> 00:09:29,670 Era apenas teatro para iniciantes. 80 00:09:30,210 --> 00:09:34,010 Você poderia fazer um teste para um papel na nova obra de Jorge Tadeu. 81 00:09:34,210 --> 00:09:40,520 Ele está procurando por novos rostos, As audições não acabaram. 82 00:09:41,690 --> 00:09:44,720 Quem diabos é esse Tadeu? 83 00:09:44,930 --> 00:09:48,660 Além disso, eu sei tudo sobre audições! Eles nunca te levam a lugar nenhum. 84 00:09:48,860 --> 00:09:52,990 Seria mais fácil se alguém o apresentasse a você. 85 00:09:53,200 --> 00:09:56,570 Conheço alguém que pode te ajudar. 86 00:09:56,770 --> 00:09:59,600 -Quem? - Você conhece Mal? 87 00:09:59,810 --> 00:10:03,610 Malé Maneca, uma senhora negra que conseguiu fazer fortuna. 88 00:10:03,810 --> 00:10:07,650 - Aquele que apareceu nas capas de revistas? - Esse mesmo! 89 00:10:07,850 --> 00:10:13,750 Ela me deve um favor. posso perguntar Posso apresentar-lhe Jorge Tadeu. 90 00:10:13,950 --> 00:10:15,150 Isso é alguma coisa, você não acha? 91 00:10:17,060 --> 00:10:20,990 - Isso dói, Milene! - Fique quieto, Mal. Acalmar! 92 00:10:21,200 --> 00:10:22,690 Não consigo ficar mais calmo! 93 00:10:22,900 --> 00:10:26,350 - Fui eu quem fez Leger subir. - Você ajudou a todos nós. 94 00:10:26,570 --> 00:10:29,540 Eu sei, querido, mas estou preocupado. 95 00:10:29,740 --> 00:10:33,670 Não importa, eu confio em Leger. Ele é um homem trabalhador. 96 00:10:33,870 --> 00:10:36,810 Tudo ficará bem... embora desta vez Notei que era um pouco pretensioso. 97 00:10:37,010 --> 00:10:39,140 Mas está tudo bem, ele tinha muito sucesso em Nova York. 98 00:10:39,610 --> 00:10:40,940 Sucesso, Mal? 99 00:10:41,150 --> 00:10:46,180 Uma apresentação em um bar no Bronx do qual ninguém ouviu falar. 100 00:10:46,720 --> 00:10:50,990 Ainda assim foi em Nova York. De qualquer forma, Leger merece nosso apoio. 101 00:10:51,190 --> 00:10:54,420 Você sabe onde tudo começou? Na parada quinze. 102 00:10:54,630 --> 00:10:56,930 Você sabe onde é isso? 103 00:10:57,630 --> 00:11:01,030 Não tão longe, mas é o extremo do universo! 104 00:11:01,240 --> 00:11:03,730 Ele também faz parte das minorias oprimida, Milene, como nós. 105 00:11:04,870 --> 00:11:07,100 - Como "nós"? - Claro. 106 00:11:07,310 --> 00:11:11,570 �Eu sou uma garota negra oprimida como você! Só que você não percebe. 107 00:11:11,780 --> 00:11:15,040 Diga-me como é a opressão! Com todo o dinheiro que você tem? 108 00:11:16,120 --> 00:11:20,710 Isso é como uma guerra de classes. Discurso comunista. Deus nos salve! 109 00:11:21,860 --> 00:11:24,150 "Discurso comunista. Deus me livre!" 110 00:11:25,590 --> 00:11:27,180 Olá? 111 00:11:27,390 --> 00:11:31,730 É a casa da Madame Souto. Quem está falando? 112 00:11:37,470 --> 00:11:40,600 - É o Sr. Fofo. - Você pode diminuir o volume? 113 00:11:40,810 --> 00:11:42,800 Melhor desligar! 114 00:11:43,740 --> 00:11:47,740 Olá querido! Já faz tanto tempo...! 115 00:11:48,120 --> 00:11:52,280 Algo surgiu. Cancele todo o resto. 116 00:11:52,490 --> 00:11:56,580 - Cancelar o quê? - Não posso te explicar agora... 117 00:11:56,790 --> 00:12:02,230 Você está me ouvindo? Nosso homem não era no conversível vermelho. 118 00:12:02,430 --> 00:12:05,920 Não, Mal. Nosso homem não era no conversível vermelho. 119 00:12:06,130 --> 00:12:10,230 Era outro cara que não tem nada a ver com com toda essa merda. 120 00:12:10,440 --> 00:12:13,570 Ouça, anjo. Eles ferraram com tudo, eles ferraram com a gente! 121 00:12:13,770 --> 00:12:16,210 Estamos na merda o pescoço. Você ouve?... até o pescoço! 122 00:12:16,410 --> 00:12:22,280 Por que você está tão chateado? Neste momento O cara devia estar morto. 123 00:12:22,780 --> 00:12:27,520 Ruim, querido, isso é sério. 124 00:12:28,820 --> 00:12:32,850 Bimbo estará aqui a qualquer minuto. Por que você não vem aqui... 125 00:12:33,060 --> 00:12:35,960 ...e você resolve tudo com ele? Estou terrivelmente atrasado, querido. 126 00:12:37,130 --> 00:12:41,000 Ruim, meu amor, às vezes você parece estar tão estúpido 127 00:12:41,940 --> 00:12:45,100 Estou em guarda. Eu não posso ir embora. 128 00:12:46,040 --> 00:12:49,300 Meu amor, preste atenção para o que vou dizer. 129 00:12:49,510 --> 00:12:51,700 �Não permita, em hipótese alguma, Deixe Bimbo ir! 130 00:12:53,010 --> 00:12:55,350 Uma garota chamada Cissa quer ver você. 131 00:12:55,550 --> 00:12:58,850 Cissa? Não conheço nenhuma Cissa. Livre-se dela. 132 00:12:59,250 --> 00:13:02,190 Ela diz que você contou a ela para vir hoje. 133 00:13:02,390 --> 00:13:04,050 Hoje? O que você está falando? 134 00:13:04,260 --> 00:13:08,130 Bem, pode ser. Diga a ele para entrar, Eu mesmo vou me livrar dela. 135 00:13:08,330 --> 00:13:11,200 - Devo dizer para você entrar, Mal? - Sim. Estou falando grego? 136 00:13:11,400 --> 00:13:13,420 Não perca meu tempo. 137 00:13:27,650 --> 00:13:29,280 Aqui está. 138 00:13:29,480 --> 00:13:32,010 Parece que temos um encontro, querido. 139 00:13:32,220 --> 00:13:33,520 - Tem certeza? - Me desculpe, estou atrasado. 140 00:13:33,720 --> 00:13:37,020 - O trânsito estava terrível. - Não importa. Qual o seu nome? 141 00:13:37,260 --> 00:13:40,820 Cissa, jantamos juntos outra noite. Contei a ele sobre meu projeto. 142 00:13:41,090 --> 00:13:44,000 Você ficou apaixonado e me disse sobre sua coleção de vídeos. 143 00:13:44,200 --> 00:13:46,220 - Realmente? - Você não se lembra? 144 00:13:46,430 --> 00:13:48,090 Claro! 145 00:13:48,300 --> 00:13:52,500 Hoje estou perdido. Na verdade, você teve boa sorte. Eu estava prestes a sair. 146 00:13:52,710 --> 00:13:55,940 - Quer que eu volte outro dia? - Claro que não. 147 00:13:56,140 --> 00:13:59,270 Milene pode cuidar disso. Milene! 148 00:13:59,480 --> 00:14:03,010 Não se preocupe. Use os vídeos para o que quiser. 149 00:14:03,220 --> 00:14:06,620 Milene, ela é uma grande amiga minha. Qual o seu nome? 150 00:14:06,820 --> 00:14:09,620 - Cissa. Cissa Brandão. - Isso, Cissa. 151 00:14:09,820 --> 00:14:12,350 - Ela estuda filosofia. - Sociologia... 152 00:14:12,560 --> 00:14:16,690 Sociologia. Ele está fazendo pesquisas e você deve assistir meus vídeos. 153 00:14:17,700 --> 00:14:19,630 Por que eu iria querer esse lixo? 154 00:14:19,830 --> 00:14:24,570 Não se intrometa! Eu só quero você Ajude-a enquanto estou lá fora. 155 00:14:24,770 --> 00:14:27,260 - Claro. - Venha, anjinho. 156 00:14:28,240 --> 00:14:31,680 - Ela não é uma beleza? - É uma beleza! 157 00:14:38,450 --> 00:14:41,150 Espero que você goste deles. 158 00:14:42,220 --> 00:14:44,250 Que aventura maluca! 159 00:14:44,960 --> 00:14:47,090 Tenho certeza que você vai amá-los. 160 00:14:47,360 --> 00:14:49,850 �Damas da noite, sexo barato... 161 00:14:50,060 --> 00:14:53,460 vão, rapazes, doces travestis... 162 00:14:53,670 --> 00:14:57,690 maníacos sexuais, gangsters, pessoas tímidas... 163 00:14:57,900 --> 00:15:02,400 e mascarado! Meus "anjos da noite". 164 00:15:02,610 --> 00:15:06,880 Mas não leve isso muito a sério. É apenas um jogo... 165 00:16:17,650 --> 00:16:19,590 Olá?... espere um momento. 166 00:16:26,760 --> 00:16:29,960 olá? Teddy falando. 167 00:16:30,400 --> 00:16:32,630 Olá, velha prostituta! Você está bem? 168 00:16:32,830 --> 00:16:37,630 O que você tem em mente? Um trabalho para mim, hein? 169 00:16:38,710 --> 00:16:40,370 Quem? Guto? 170 00:16:40,570 --> 00:16:44,240 Em São Paulo? Quando chegou? 171 00:16:49,150 --> 00:16:51,980 E isso já está me ofuscando, não é? 172 00:16:52,190 --> 00:16:54,380 Eu conheço toda a cena. 173 00:16:56,790 --> 00:16:58,850 Ele quer passar a noite toda, certo? 174 00:17:03,900 --> 00:17:09,390 Deus, como senti falta daquele bastardo! Não importa, você pagou adiantado? 175 00:17:09,600 --> 00:17:13,470 Não? Toda vez que brigamos Ele me deixa sem nada! 176 00:17:14,270 --> 00:17:16,900 Eu já sei que depois sempre lhe envia um cheque. 177 00:17:17,110 --> 00:17:19,840 Mas é uma questão de honra! 178 00:17:21,980 --> 00:17:24,280 Bem, onde? 179 00:17:25,690 --> 00:17:27,950 Ele não quer que eu fique neste hotel? 180 00:17:29,360 --> 00:17:31,480 Não naquele bar de novo! 181 00:17:35,700 --> 00:17:37,360 Que horas? 182 00:17:38,630 --> 00:17:40,930 Isso é muito cedo! E meu romance? 183 00:17:41,840 --> 00:17:44,130 Quero ver meu romance. 184 00:17:46,410 --> 00:17:48,770 Um ótimo, certo? 185 00:17:50,580 --> 00:17:52,270 Bom. 186 00:17:53,850 --> 00:17:55,610 Vê você. Adeus. 187 00:18:26,570 --> 00:18:27,820 "O taxista." 188 00:18:39,260 --> 00:18:42,660 "Motorista de táxi", minha bunda! Diga certo. 189 00:18:42,860 --> 00:18:45,460 Sou companheira, entendeu? 190 00:18:46,830 --> 00:18:48,860 Esqueça a coisa do “taxista”. 191 00:18:53,640 --> 00:18:58,700 Eu me vendi algumas vezes quando Não comi nada, sabe como é? 192 00:19:01,150 --> 00:19:03,410 Não, você não pode saber. 193 00:19:04,150 --> 00:19:09,710 Então acabei com esta agência. Eu acho que é mais decente. 194 00:19:09,920 --> 00:19:12,920 Classe alta, pessoas ricas. 195 00:19:16,400 --> 00:19:18,800 O salário é bom. 196 00:19:19,000 --> 00:19:24,400 O suficiente para manter este apartamento, Coma bem e compre algumas roupas. 197 00:19:28,610 --> 00:19:31,340 Você está pedindo demais, não acha? 198 00:19:34,750 --> 00:19:36,720 Claro que vou. 199 00:19:37,350 --> 00:19:42,190 Bem, às vezes não. Você teria Que ver essas putas, cara! 200 00:19:42,390 --> 00:19:46,330 Bem, agora estou voando alto. 201 00:19:46,590 --> 00:19:50,590 Eu não posso escolher. Tenho uma clientela regular. 202 00:19:52,930 --> 00:19:55,160 Sim, meu agente recebe o dinheiro. 203 00:19:55,370 --> 00:19:59,810 Ela fica com a parte dela e depois me paga. É assim que funciona. 204 00:20:04,840 --> 00:20:06,510 Quanto? 205 00:20:07,310 --> 00:20:09,540 Bem, isso depende. 206 00:20:13,990 --> 00:20:15,680 Quanto você pagaria? 207 00:20:17,490 --> 00:20:19,790 Mas ele não pode ficar assim! 208 00:20:20,730 --> 00:20:24,720 Ele não pode tomar mais uma bebida. 209 00:20:24,930 --> 00:20:27,490 Você sabe o quão pesado fica. 210 00:20:28,740 --> 00:20:34,200 Alguém tem que fazer alguma coisa! Como? Eu não sei como. 211 00:20:34,410 --> 00:20:36,070 Sim eu sei. 212 00:20:38,510 --> 00:20:42,000 Você não pode ficar nervoso, hoje não. 213 00:20:42,220 --> 00:20:44,950 O que já é? Um choque nervoso? 214 00:20:45,150 --> 00:20:50,280 Meu Deus, o que posso fazer? Ouça, ligue para Leger em meu nome. 215 00:20:51,090 --> 00:20:52,390 Como é que você não pode? 216 00:20:52,590 --> 00:20:55,220 Fique quieta, mulher!... Leia! 217 00:20:55,430 --> 00:21:01,260 Pelo amor de Deus, Leger, pare de beber! Você vai estragar tudo! 218 00:21:01,470 --> 00:21:06,410 Isso não faz sentido! Dê-me essa garrafa, Leger! 219 00:21:06,610 --> 00:21:10,010 Você vai me dar a garrafa?! "Ruim"! 220 00:21:10,210 --> 00:21:12,270 Graças a Deus você está aqui! Eu não aguento mais! 221 00:21:12,480 --> 00:21:14,910 Ele não para de beber, Mal. 222 00:21:15,120 --> 00:21:19,040 Tão irresponsável... tropeçando em tudo, dizendo que os brasileiros 223 00:21:19,040 --> 00:21:20,420 - ...eles são incompetentes. - Vai ser fabuloso... 224 00:21:20,620 --> 00:21:23,250 - ...nossa grande noite. - Ruim, sou um profissional! 225 00:21:23,460 --> 00:21:27,550 Você é um pedaço de merda! Um pé no saco, é isso que você é! 226 00:21:27,760 --> 00:21:29,960 Você é pior que essa coisa! “Olha isso, Mal”! 227 00:21:30,160 --> 00:21:33,130 - Mas é verde, amarelo, branco... - Olhe para ela. 228 00:21:33,330 --> 00:21:36,390 Este não é o meu abacaxi! Meu abacaxi era inteligente! 229 00:21:36,600 --> 00:21:39,540 Foi de bom gosto! Meu abacaxi era acrílico! 230 00:21:39,740 --> 00:21:42,710 - Isto parece um desfile de carnaval! - É mais bonito do que imaginávamos. 231 00:21:42,910 --> 00:21:46,640 - Merda de artistas, venham aqui! -O que aquele gato histórico pensa? 232 00:21:46,850 --> 00:21:50,010 - Você quer me matar? -Ela não para de gritar! 233 00:21:50,220 --> 00:21:53,880 Não vai funcionar, Mal. Eles são todos incompetentes. 234 00:21:54,090 --> 00:21:57,280 - Um punhado de índios! - Não faça isso. Dê-me a garrafa. 235 00:21:57,490 --> 00:22:01,520 - Reclamam que você está sempre bêbado. - Meu projeto foi obra de um gênio. 236 00:22:01,730 --> 00:22:03,860 - Não vai funcionar... - Tudo é lindo. 237 00:22:04,060 --> 00:22:05,530 Você quer me arruinar! 238 00:22:21,980 --> 00:22:24,450 Sou louco por ela. 239 00:22:27,990 --> 00:22:29,960 Por Marta Brum? 240 00:22:32,890 --> 00:22:37,730 É interessante. um pouco louco, mas muito interessante. 241 00:22:38,800 --> 00:22:41,600 Nos tornamos bons amigos quando ela ainda era uma estrela. 242 00:22:42,270 --> 00:22:44,430 Como foi em Nova York? 243 00:22:52,010 --> 00:22:56,070 Achei que você demoraria mais para voltar. 244 00:22:56,950 --> 00:22:59,710 Eu poderia ter te avisado... 245 00:22:59,920 --> 00:23:01,940 ...se eu soubesse como. 246 00:23:02,820 --> 00:23:06,990 Eu tenho um agente que cuida de dos meus assuntos. 247 00:23:07,190 --> 00:23:12,360 - Acho que te dei o cartão dele. - Que infantilidade, Teodoro! 248 00:23:12,800 --> 00:23:15,230 Eu não sou Theodoro. Meu nome é Teddy. 249 00:23:15,740 --> 00:23:19,640 Eu acho que é hora disso Tratemo-nos uns aos outros com mais humildade. 250 00:23:20,310 --> 00:23:23,370 Agora você sempre fala assim, o que há de errado com você? 251 00:23:23,580 --> 00:23:26,880 Você entrou em algum culto ou algo assim? 252 00:23:27,680 --> 00:23:33,640 Bom. Vamos parar de ser agressivos, certo? 253 00:23:34,920 --> 00:23:36,650 Teddy? 254 00:23:40,630 --> 00:23:43,220 Você sabe, cabelo comprido fica bem em você. 255 00:23:48,540 --> 00:23:53,340 A violência inunda nossos ruas em plena luz do dia. 256 00:23:53,540 --> 00:23:57,670 Esta tarde ele foi encontrado, brutalmente assassinado... 257 00:23:57,880 --> 00:24:01,640 durante um engarrafamento trânsito no bairro Jardins... 258 00:24:01,850 --> 00:24:04,210 o jovem e promissor executivo... 259 00:24:04,420 --> 00:24:07,650 Alfredo Nunes, 34 anos... 260 00:24:07,850 --> 00:24:09,250 e nasceu em São Paulo. 261 00:24:09,460 --> 00:24:13,320 Ele era o secretário particular do magnata... 262 00:24:13,530 --> 00:24:15,320 Rodolfo Austen. 263 00:24:15,530 --> 00:24:20,090 Presume-se que o assassino seja um vendedor ambulante. 264 00:24:20,300 --> 00:24:25,400 Preto, cerca de 26 anos e ele ainda não foi identificado... 265 00:24:25,610 --> 00:24:28,700 de acordo com as declarações de um transeunte. 266 00:24:29,380 --> 00:24:33,140 tenho certeza que foi o bastardo que me empurrou. 267 00:24:33,350 --> 00:24:37,870 Joguei minha bolsa no chão e nem ele se desculpou. 268 00:24:38,080 --> 00:24:43,520 Abaixei-me para pegá-lo e então Eu vi o homem ao meu lado... 269 00:24:43,720 --> 00:24:46,620 todos cobertos de sangue. Foi horrível, horrível! 270 00:24:46,830 --> 00:24:49,060 E a buzina que não parava de tocar! 271 00:24:50,630 --> 00:24:55,470 Embora a polícia declare que não tem pistas reais... 272 00:24:55,670 --> 00:24:59,760 fatos levam ao pensamento que o verdadeiro objetivo... 273 00:24:59,970 --> 00:25:04,740 Deve ter sido Rudolf Austen, não pobre Alfredo... 274 00:25:04,940 --> 00:25:11,010 desde o carro que ele dirigia pertence ao magnata. 275 00:25:11,220 --> 00:25:15,710 A motivação do crime pode ser relacionado a um grupo em busca de vingança... 276 00:25:15,920 --> 00:25:21,860 devido a apreensão de quase meia tonelada de cocaína. 277 00:25:22,930 --> 00:25:29,100 Não é que tudo seja sexo e, Além disso, ser um "cara durão"... 278 00:25:29,300 --> 00:25:30,770 Para mim tudo é divertido. 279 00:25:30,970 --> 00:25:33,230 Das drogas ao cinema, qualquer coisa é boa para mim. 280 00:25:39,010 --> 00:25:41,610 Ele me pediu para comprar porque ele se sentiu envergonhado. 281 00:25:41,810 --> 00:25:45,940 Eu disse a ele: "Meu problema é dinheiro, Eu não me importo com o resto..." 282 00:26:43,610 --> 00:26:45,510 - Bimbo, que susto! - Venha aqui. 283 00:26:45,710 --> 00:26:48,840 - Parar! Sai daqui, Bimbo! - Sou eu. 284 00:26:49,050 --> 00:26:51,240 Eu te digo que não quero! Agora não. 285 00:26:51,450 --> 00:26:53,350 - Sou eu. - O que há de errado com você, Bimbo? 286 00:26:53,550 --> 00:26:55,020 - Saia daqui! - Sou eu. 287 00:26:55,220 --> 00:26:57,090 Pare já com isso, sim?! 288 00:26:57,290 --> 00:26:59,120 Parar! 289 00:27:51,840 --> 00:27:56,300 Quem é a garota do outro? sala assistindo aquela porcaria? 290 00:27:56,920 --> 00:28:00,250 O que mais gosto em São Paulo é que nunca se sente sozinho. 291 00:28:00,450 --> 00:28:05,790 Você se sente sozinho? aqui está tantas ideologias diferentes... 292 00:28:05,990 --> 00:28:10,730 atitudes e aspirações que não Eles não são encontrados em nenhum outro lugar. 293 00:28:10,930 --> 00:28:13,360 O Rio de Janeiro é superficial, uma iguaria 294 00:28:13,570 --> 00:28:17,090 As pessoas são superficiais, relacionamentos são superficiais. 295 00:28:17,300 --> 00:28:19,100 Aqui há espaço para todos... 296 00:28:19,310 --> 00:28:24,000 para todas as manifestações artísticas e todas as expressões da libido. 297 00:28:24,210 --> 00:28:27,010 Magali, querida, Você foi muito gentil em vir. 298 00:28:27,210 --> 00:28:29,340 Ruim, você não tem ideia o que aconteceu comigo. 299 00:28:29,550 --> 00:28:32,780 Mal, querido, há uma ligação para você no escritório. 300 00:28:32,990 --> 00:28:34,110 Me conte mais tarde, querido. 301 00:28:42,130 --> 00:28:46,260 - Sou eu, Fofo. - Claro que é você. Quem mais poderia ser? 302 00:28:46,470 --> 00:28:52,100 Você viu as notícias na televisão, querido? Você viu que grande erro? 303 00:28:52,310 --> 00:28:56,540 Que merda, Mal! Mate um inocente! 304 00:28:56,740 --> 00:28:58,270 Não se preocupe. 305 00:28:58,480 --> 00:29:01,110 Hoje matamos o cara errado. Amanhã matamos o outro. 306 00:29:01,680 --> 00:29:03,550 Onde está sua cabeça, Mal? 307 00:29:03,750 --> 00:29:08,550 No seu lugar, como sempre. você me conhece, Vivo no presente, sou prático, querido. 308 00:29:08,750 --> 00:29:11,520 Olha, doçura... 309 00:29:11,720 --> 00:29:14,320 Você está metido nisso! 310 00:29:14,530 --> 00:29:19,900 Sem problemas. "Eu sei cuidar" muito bom de mim e da minha bunda também! 311 00:29:20,100 --> 00:29:24,830 Beijos, querido! "Eu te ligo" um dia destes. Adeus! 312 00:29:25,540 --> 00:29:29,630 - Me desculpe, eu interrompi? - Não, já acabou. 313 00:29:35,620 --> 00:29:40,850 Eu sou amigo de Bimbo e Ele me disse para entregar-lhe este bilhete. 314 00:29:45,830 --> 00:29:48,160 Esse cara sempre procura problemas para mim. 315 00:29:49,200 --> 00:29:50,690 Tudo bem. Isso irá ajudá-lo. 316 00:29:50,900 --> 00:29:54,160 Vou apresentá-lo a um grande amigo meu, Jorge Tadeu. 317 00:29:54,370 --> 00:29:56,360 Ele vai gostar de você. 318 00:29:57,500 --> 00:29:59,370 Você é muito fofo. 319 00:30:00,710 --> 00:30:02,570 Vamos embora? 320 00:30:14,020 --> 00:30:16,610 Que chato, Marcela! Nada vai acontecer aqui. 321 00:30:16,820 --> 00:30:20,880 Você está tão impaciente. Vai ficar bom em breve. 322 00:30:21,090 --> 00:30:24,060 - Olhar. É o mal. Olá, Mal! - Olá, Marcela. 323 00:30:24,260 --> 00:30:27,430 -Como vai você? - Já faz tanto tempo, como vai tudo? 324 00:30:27,630 --> 00:30:31,470 Como vai, Jorge? Deixe-me apresentar você a um amigo. 325 00:30:31,670 --> 00:30:34,610 - Ela é uma grande atriz na Bahia. -Como ele está? 326 00:30:34,810 --> 00:30:37,040 Tenho tentado falar com você. 327 00:30:37,240 --> 00:30:39,010 -Como vai o teatro? - Muito bom. 328 00:30:39,210 --> 00:30:40,440 Vamos tomar uma bebida? 329 00:30:40,650 --> 00:30:43,240 Tivemos contratempos. A atriz pediu demissão... 330 00:30:43,450 --> 00:30:44,970 os produtores estão procurando outro... 331 00:30:45,180 --> 00:30:49,210 - Olá, querido!... depois me conta. - Ruim... 332 00:30:50,790 --> 00:30:52,990 Oh meu Deus. 333 00:31:09,040 --> 00:31:11,530 - Olá, Mauro! - Zeca, me traga dois ingressos... 334 00:31:11,740 --> 00:31:12,970 ...em nome de Alfredo Nunes. - Bom. 335 00:31:13,180 --> 00:31:14,540 - Tem que ser agora. - Eu cuidarei disso. 336 00:31:14,750 --> 00:31:17,610 - Não se esqueça. - Não vou esquecer. Alfredo Nunes. 337 00:31:53,390 --> 00:31:57,850 Você tem que se esgotar durante o dia. 338 00:31:58,060 --> 00:32:01,650 Tire sua raiva de dentro de qualquer maneira que você puder. 339 00:32:03,060 --> 00:32:05,090 Fazendo exercícios... 340 00:32:06,400 --> 00:32:09,530 lutando, matando... 341 00:32:09,740 --> 00:32:11,670 não importa como. 342 00:32:13,470 --> 00:32:16,960 O mais importante é que você pode dormir mais tarde. 343 00:32:17,940 --> 00:32:22,540 Cubra os olhos com um braço e pensa que está escuro... 344 00:32:22,750 --> 00:32:25,720 ...porque as luzes nunca se apagam. 345 00:32:26,690 --> 00:32:30,250 Durma, fuja... 346 00:32:32,160 --> 00:32:34,820 Uma prisão é como uma cidade. 347 00:32:35,030 --> 00:32:39,620 E como tal, tem tudo o que há em uma cidade. 348 00:32:41,600 --> 00:32:43,500 Tudo é proibido... 349 00:32:44,970 --> 00:32:46,730 mas há tudo. 350 00:32:49,980 --> 00:32:55,740 O proletariado, as pessoas comuns... esses são deixados para trás. 351 00:32:55,950 --> 00:33:02,320 A classe média, as chamadas "raposas", Eles vão para a "Ala 2". 352 00:33:02,520 --> 00:33:07,220 Você não acredita nessa bobagem, não é? 353 00:33:10,960 --> 00:33:14,190 - Por que não? Isso não é verdade? - Não. 354 00:33:15,070 --> 00:33:17,370 Bem, mais ou menos... 355 00:33:17,940 --> 00:33:23,840 - Ou é verdade ou não é. - Acho que não é verdade. 356 00:33:24,040 --> 00:33:30,280 Já ouvi muitas histórias de amigos... bem, de amigos dos meus amigos. 357 00:33:30,480 --> 00:33:33,210 Mas nunca estive preso. 358 00:33:33,420 --> 00:33:36,290 - Deixe isso. - Alguns enlouquecem. 359 00:33:37,860 --> 00:33:39,980 A única diferença... 360 00:33:42,390 --> 00:33:45,300 é que os funcionários vão para o hospital. 361 00:33:47,030 --> 00:33:52,940 Você realmente acha que eu estava na prisão? Quero dizer, ele estava na prisão? 362 00:33:53,670 --> 00:33:57,970 - Por que não? - Porque ele é apenas a minha imagem... 363 00:33:59,150 --> 00:34:00,840 e eu... 364 00:34:02,580 --> 00:34:04,570 Eu sou de carne e osso. 365 00:34:05,280 --> 00:34:07,180 Cabeça... 366 00:34:11,690 --> 00:34:13,620 peito... 367 00:34:14,930 --> 00:34:16,590 e membros. 368 00:34:16,800 --> 00:34:19,530 Em qual dos dois você prefere acreditar? 369 00:34:21,370 --> 00:34:23,130 Você deveria ter sempre... 370 00:34:23,340 --> 00:34:27,200 uma resposta para a pergunta isso ainda não foi feito. 371 00:34:28,640 --> 00:34:34,340 O quarto para um crime que não foi cometido. 372 00:34:36,120 --> 00:34:40,880 Leger, temos que começar a representação. Agora! 373 00:34:41,090 --> 00:34:45,550 Não podemos esperar mais. Malé está cansado de adiar. 374 00:34:45,760 --> 00:34:49,560 - Em breve todos irão embora. - Venha aqui, venha. 375 00:34:49,760 --> 00:34:51,920 Preciso te contar uma coisa, Juan, ouça. 376 00:34:52,130 --> 00:34:54,600 - Fala. - Não confio em ninguém, Juan. 377 00:34:54,800 --> 00:34:59,240 Não confio em ninguém, só em você. Só você. 378 00:34:59,440 --> 00:35:03,670 Você sabe que há algo entre nós, Leger. 379 00:35:03,880 --> 00:35:06,670 Eu só queria te contar outra coisa. 380 00:35:06,880 --> 00:35:09,350 - Venha aqui. - Diga-me. 381 00:35:09,550 --> 00:35:12,020 Eu não suporto sua cara! 382 00:36:19,650 --> 00:36:22,350 Essas coisas de vanguarda me deixam doente. 383 00:36:22,550 --> 00:36:24,720 - Vamos jantar em outro lugar? - Vamos. 384 00:36:35,630 --> 00:36:41,270 Por que Leger foi para os Estados Unidos? Para descobrir o Brasil? 385 00:36:56,660 --> 00:37:00,650 É tão lindo, meu Deus! Será um sucesso! 386 00:37:00,860 --> 00:37:02,350 Um sucesso! 387 00:37:09,600 --> 00:37:15,010 Um fracasso... um fracasso imenso! 388 00:37:15,210 --> 00:37:19,610 Quantas vezes eu tenho que te dizer Isso não foi tão ruim? 389 00:37:19,810 --> 00:37:21,210 - Foi um sucesso. - Quem você está tentando enganar? 390 00:37:21,410 --> 00:37:24,350 - Foi um sucesso. - Quem você está tentando enganar, Mal? 391 00:37:24,550 --> 00:37:28,750 Eles não paravam de rir, Mal! Eles riram da minha cara! 392 00:37:28,950 --> 00:37:32,120 É verdade que as coisas Eles não saíram como planejado... 393 00:37:32,320 --> 00:37:36,160 - mas eles adoraram! - “Merda, Mal”! Não se preocupe! 394 00:37:36,360 --> 00:37:41,820 Você não vê que estou ferrado? Eles sempre quiseram me ferrar! 395 00:37:42,030 --> 00:37:47,340 Eu terminei! “Estou ferrado, Mal”! É o fim! 396 00:37:47,540 --> 00:37:52,640 Eles nunca me deram crédito! Eles nunca entenderam minha arte! 397 00:37:52,850 --> 00:37:57,440 Este é o fim! Estou arruinado! É o fim da arte de vanguarda! 398 00:37:57,650 --> 00:38:00,710 - "É o meu fim, Mal"! -Pare de tanto sofrimento, Leger! 399 00:38:00,920 --> 00:38:03,650 - Acabe com essa autodestruição! - Autodestruição? 400 00:38:03,860 --> 00:38:08,520 Esses sacos de merda estão me destruindo! Aqueles malditos homens esfarrapados! 401 00:38:08,730 --> 00:38:12,390 Pessoas estúpidas que não sabem aprecie a arte! 402 00:38:12,600 --> 00:38:17,630 - Já chega, Leger! - Cale-se! "Foda-se, Mal"! 403 00:38:17,840 --> 00:38:19,830 Vá para o inferno, todos vocês! 404 00:39:51,860 --> 00:39:55,820 - Uma cerveja, por favor. - Um copo de água sem gelo, por favor. 405 00:39:57,340 --> 00:39:59,200 Água gaseificada. 406 00:40:02,670 --> 00:40:05,300 Você quer sentar conosco? 407 00:40:08,950 --> 00:40:10,410 Obrigado. 408 00:40:15,250 --> 00:40:18,990 - Olá. Está tudo bem? - Eu penso que sim. 409 00:40:20,990 --> 00:40:25,790 Permita-me apresentar-me. Eu sou o Guto e esse é o Teddy. 410 00:40:26,970 --> 00:40:29,200 É um prazer. Eu sou Esmeralda. 411 00:40:36,110 --> 00:40:38,470 Você não vem muito aqui, não é? 412 00:40:38,680 --> 00:40:44,780 Não, esta é a primeira vez. eu não sou de São Paulo, sou de Guaratinguetá. 413 00:40:44,980 --> 00:40:48,510 - Eles estiveram lá? - Nunca... 414 00:40:49,860 --> 00:40:51,760 ...mas eu sei onde fica. 415 00:40:52,620 --> 00:40:55,680 - Você está de férias em São Paulo? - Mais ou menos. 416 00:40:55,890 --> 00:41:00,160 Vim ver o show do meu irmão no clube do outro lado da rua. 417 00:41:00,370 --> 00:41:04,320 Talvez você o conheça, embora ele não seja famoso. 418 00:41:06,170 --> 00:41:09,160 Ele está no show do clube? 419 00:41:09,370 --> 00:41:12,830 Sim. Quero surpreendê-lo. 420 00:41:13,550 --> 00:41:17,070 O nome dele é Armando. Armando César. Você o conhece? 421 00:41:17,280 --> 00:41:20,450 Armando César? 422 00:41:20,650 --> 00:41:24,750 Armando César. Parece familiar, certo, Guto? 423 00:41:29,730 --> 00:41:33,490 Aqui as pessoas são estranhas. Não estou falando de você. 424 00:41:34,670 --> 00:41:36,260 Estranho? 425 00:41:38,170 --> 00:41:41,830 Não estamos acostumados com pessoas assim lá na cidade. 426 00:41:42,040 --> 00:41:48,380 - Posso imaginar. - Por que você não fica conosco? 427 00:41:48,580 --> 00:41:53,680 Poderíamos ir ver o show seu irmão, Armando César. 428 00:41:53,890 --> 00:41:57,650 - O que você acha, Teddy? - Não é uma má ideia. 429 00:41:58,190 --> 00:42:00,020 Certo, Guto? 430 00:42:01,830 --> 00:42:04,760 Vamos, Lola! Por que você está tão nervoso? 431 00:42:04,960 --> 00:42:07,760 Vai ser um sucesso, você verá. Não se preocupe. 432 00:42:07,970 --> 00:42:11,400 Além disso, você já está muito velho para essas explosões. 433 00:42:11,600 --> 00:42:14,370 - Cale-se! Deixe-me em paz. - Calma, bruxa! 434 00:42:15,870 --> 00:42:17,710 Desculpe. Estou louco. 435 00:42:17,910 --> 00:42:22,310 Tudo bem. Posso te ajudar em alguma coisa? Quer um chá, um biscoito? 436 00:42:22,510 --> 00:42:24,880 Tenho um mau pressentimento, só isso. 437 00:42:25,080 --> 00:42:28,710 �Você pode descobrir se Alfredo Nunes Você já retirou seus ingressos? 438 00:42:28,920 --> 00:42:31,950 Bem, eu tive que descer de qualquer maneira. 439 00:42:33,390 --> 00:42:35,590 Qual é o nome? Manfredo? 440 00:42:35,790 --> 00:42:38,350 - Alfredo Nunes. - Tudo bem. 441 00:42:41,800 --> 00:42:44,030 É hora de fazer uma pausa. 442 00:42:51,080 --> 00:42:54,070 Este é meu filme favorito. 443 00:42:58,120 --> 00:43:00,020 Você quer outro? 444 00:43:12,500 --> 00:43:14,090 O que? 445 00:43:14,970 --> 00:43:17,530 Eles começaram a festa sem mim? 446 00:43:20,040 --> 00:43:22,730 Vocês são meus convidados. 447 00:43:38,820 --> 00:43:42,320 Olá?...Casa da Senhora Souto. 448 00:43:42,630 --> 00:43:46,530 Bimbo está aí?... Sou um amigo. 449 00:43:47,170 --> 00:43:49,190 - É urgente. - Me desculpe... 450 00:43:49,400 --> 00:43:51,930 ...mas Bimbo está muito ocupado neste momento. 451 00:43:52,570 --> 00:43:54,600 Ligue mais tarde, por favor. 452 00:44:23,170 --> 00:44:25,600 - Venha comigo. - Não para um hotel. 453 00:44:25,800 --> 00:44:29,870 - Eu quero você, Clária. - Não em um hotel. 454 00:44:30,080 --> 00:44:32,070 Você é uma puritana, muito velho! 455 00:44:32,280 --> 00:44:36,440 Não é isso. É que não me sinto confortável. 456 00:44:42,150 --> 00:44:45,210 Não seja assim, Jorge. 457 00:44:45,420 --> 00:44:49,860 Tudo bem. Eu só quero estar com você, passar a noite com você. 458 00:44:50,060 --> 00:44:51,360 Eu também. 459 00:44:51,560 --> 00:44:53,960 - Então? -Mas não em um hotel! 460 00:44:54,570 --> 00:44:58,260 Há outro lugar, mas não podemos fique a noite toda. 461 00:44:58,470 --> 00:44:59,530 Como é isso? 462 00:44:59,740 --> 00:45:03,730 Eu tenho a chave do apartamento do Mauro, um amigo que trabalha no canteiro de obras. 463 00:45:03,940 --> 00:45:06,710 - Podemos ir para lá. - E ele? 464 00:45:06,910 --> 00:45:09,610 Ele estará de volta às 4 ou 5 da manhã. 465 00:45:09,820 --> 00:45:13,580 - Ele é artista de um clube “gay”. - Eu não entendo. 466 00:45:13,790 --> 00:45:17,740 Trabalha em um show de travestis, a mesma coisa que ele faz no trabalho. 467 00:45:17,960 --> 00:45:23,330 - Em breve você entenderá tudo isso. - Quer dizer que você vai me dar um papel? 468 00:45:23,530 --> 00:45:27,020 Vá com calma. Tudo depende do seu teste amanhã. 469 00:45:27,230 --> 00:45:30,630 Mas eu acho que você tem tudo o que é necessário. 470 00:45:40,550 --> 00:45:42,980 Eles tinham que ter visto isso. Que noite! 471 00:45:43,180 --> 00:45:46,240 Muita emoção e sensibilidade! 472 00:45:46,450 --> 00:45:49,610 Nunca vi nada parecido, fiquei muito emocionado. Querido! 473 00:45:49,820 --> 00:45:53,190 - Olá, como vai? -Deixe-me apresentar você a alguns amigos. 474 00:45:53,390 --> 00:45:54,880 -Paulo. -Como você está, Paulo? 475 00:45:55,090 --> 00:45:58,650 Ele é um sociólogo. Esse é o Zeca. 476 00:45:58,860 --> 00:46:03,700 - Ela é uma grande amiga minha. - Eu o conheço. Ele trabalha para mim. 477 00:46:04,440 --> 00:46:06,370 Você também quer trabalhar para mim? 478 00:46:21,990 --> 00:46:24,110 Vamos lá, Esmeralda. 479 00:46:34,730 --> 00:46:37,790 Joana! Ei, venha aqui! 480 00:46:45,180 --> 00:46:47,970 Guto, essa é a Joana, o dono desta junta. 481 00:46:48,180 --> 00:46:51,580 - Cuidado com a língua, garoto. -Ela é... 482 00:46:51,780 --> 00:46:54,010 - Esmeralda. - Olá. 483 00:46:54,450 --> 00:46:58,450 Bem-vindo ao melhor clube de São Paulo. 484 00:46:58,660 --> 00:47:01,850 Há algo para todos aqui. 485 00:47:02,060 --> 00:47:06,360 Quer dizer, quase tudo para quase todos. 486 00:47:08,100 --> 00:47:11,430 Nossa, ela é tão fofa... 487 00:47:12,340 --> 00:47:15,200 Voltarei em breve para nos conhecermos melhor. 488 00:47:15,410 --> 00:47:18,770 O show está quase começando. Eu tenho que estar lá para os artistas. 489 00:47:18,980 --> 00:47:20,970 Esta noite é especial. 490 00:47:21,610 --> 00:47:23,510 Eles vão adorar. 491 00:47:29,890 --> 00:47:31,220 Acontece. 492 00:47:47,040 --> 00:47:48,840 Uísque... 493 00:47:49,240 --> 00:47:50,870 Uísque? 494 00:47:51,710 --> 00:47:53,180 Bom, bom. 495 00:47:53,380 --> 00:47:54,810 Espere. 496 00:48:10,830 --> 00:48:12,490 Aqui você vai. 497 00:48:24,140 --> 00:48:26,110 Com gelo, por favor. 498 00:48:29,110 --> 00:48:30,640 Gelo? 499 00:48:58,580 --> 00:49:01,740 Por favor, tenho que ir ao banheiro. 500 00:49:49,890 --> 00:49:51,760 Eu amo essa música! 501 00:49:52,460 --> 00:49:56,590 Para mim você era como o sol 502 00:49:56,800 --> 00:50:00,970 brilhando em uma noite sem fim. 503 00:50:01,170 --> 00:50:05,370 Você me fez o que eu sou 504 00:50:05,580 --> 00:50:09,710 e você conseguiu fazê-lo renascer. 505 00:50:09,910 --> 00:50:14,150 Agora eu sei, no fundo do meu coração, 506 00:50:14,350 --> 00:50:18,410 que só nasceu para ser 507 00:50:18,620 --> 00:50:22,860 seu companheiro, seu amante 508 00:50:23,060 --> 00:50:27,000 que morre de amor só por você. 509 00:50:28,330 --> 00:50:32,290 - O que está acontecendo? Você não gosta disso? - Você é a oportunidade que o destino me dá. 510 00:50:32,500 --> 00:50:35,000 - É ele. - Ele? 511 00:50:35,710 --> 00:50:37,000 Ele, quem? 512 00:50:37,210 --> 00:50:38,470 É ela. 513 00:50:38,680 --> 00:50:40,230 Ela, quem? 514 00:50:42,310 --> 00:50:44,870 "Ela" é meu irmão. 515 00:50:46,780 --> 00:50:49,650 Guto, é o irmão dele. 516 00:50:49,850 --> 00:50:51,450 Quem? 517 00:50:51,660 --> 00:50:53,620 Dela? 518 00:50:55,190 --> 00:51:00,690 Minha amada, nosso amor Estava escrito nas estrelas. 519 00:51:00,900 --> 00:51:04,060 Tenho certeza disso. 520 00:51:04,270 --> 00:51:06,740 Você realmente gostou? 521 00:51:08,710 --> 00:51:12,440 Você cuidou de mim. 522 00:51:12,880 --> 00:51:15,740 Maldito filho da puta! Este vai me pagar! 523 00:51:15,950 --> 00:51:17,280 Ele me prometeu que viria! Ele não pode fazer isso comigo! 524 00:51:17,480 --> 00:51:22,920 É melhor você se acalmar. Sua vez de sair depois dessa música. 525 00:51:23,120 --> 00:51:26,920 Eu não estarei no palco! Sem chance! Você não vê como estou nervoso? 526 00:51:27,130 --> 00:51:30,580 Claro que você vai sair, querido! 527 00:51:30,800 --> 00:51:35,260 Custe o que custar, com uma camisa de força ou em uma maca. 528 00:51:35,470 --> 00:51:39,960 Você entrará naquele palco vivo ou morto! 529 00:51:40,170 --> 00:51:43,440 - Em 5 minutos. - Que calor, pelo amor de Deus! 530 00:51:43,640 --> 00:51:47,080 Você sabe mais alguma coisa, querido? Eles ligarão para você em breve. 531 00:51:47,280 --> 00:51:49,540 "Lola, a estrela da noite!" 532 00:51:49,750 --> 00:51:51,770 "O divino!" 533 00:51:51,980 --> 00:51:55,780 Eu estarei lá para te garantir uma grande ovação. 534 00:51:55,990 --> 00:51:59,980 Não fique nervosa, Lola. Será um sucesso, espere para ver. 535 00:52:00,190 --> 00:52:03,720 "Lola, a divina Lola!" 536 00:52:18,480 --> 00:52:23,140 Eu gostei muito! vou para o camarim para dar-lhe um abraço. 537 00:52:23,350 --> 00:52:24,610 Eles vão esperar por mim? 538 00:52:24,820 --> 00:52:27,220 E agora, a estrela desta noite! 539 00:52:27,420 --> 00:52:31,680 �O incrível, o maravilhoso, a divina Lola! 540 00:52:40,530 --> 00:52:44,590 Estamos nos separando!... Vamos. 541 00:53:02,490 --> 00:53:06,050 Fiquem calmos, amigos. Ela está vindo! 542 00:53:21,810 --> 00:53:23,900 Não me abandone. 543 00:53:24,110 --> 00:53:26,740 Você deve esquecer. 544 00:53:26,940 --> 00:53:28,970 Tudo pode ser esquecido, 545 00:53:29,180 --> 00:53:31,580 até mesmo o que nos separa. 546 00:53:31,780 --> 00:53:33,340 esqueça o tempo 547 00:53:33,550 --> 00:53:36,420 de mal-entendidos. 548 00:53:36,620 --> 00:53:38,590 Todo o tempo desperdiçado 549 00:53:38,790 --> 00:53:41,490 procurando por um motivo 550 00:53:41,690 --> 00:53:45,060 Esqueça essas horas que às vezes eles me matam 551 00:53:45,260 --> 00:53:47,630 com sussurros de "por quê". 552 00:53:47,830 --> 00:53:50,670 Coração feliz, 553 00:53:50,870 --> 00:53:53,170 não me abandone 554 00:53:53,370 --> 00:53:55,600 Não me abandone. 555 00:53:55,810 --> 00:53:57,970 Não me abandone. 556 00:54:00,110 --> 00:54:04,410 Ele lhe oferecerá pérolas de chuva 557 00:54:04,620 --> 00:54:06,550 trazido de uma terra 558 00:54:06,750 --> 00:54:09,050 onde nunca chove. 559 00:54:09,250 --> 00:54:12,280 Eu viajarei pela terra mesmo que isso me custe a morte 560 00:54:12,490 --> 00:54:14,820 para cobrir seu corpo 561 00:54:15,030 --> 00:54:17,390 de ouro e luz. 562 00:54:17,600 --> 00:54:20,860 vou criar um lugar onde o amor será rei, 563 00:54:21,070 --> 00:54:23,300 onde o amor será lei, 564 00:54:23,500 --> 00:54:26,230 e você será a rainha. 565 00:54:26,440 --> 00:54:28,560 Não me abandone. 566 00:54:28,770 --> 00:54:31,070 Não me abandone. 567 00:54:31,280 --> 00:54:33,330 Não me abandone. 568 00:54:39,220 --> 00:54:43,620 Crie palavras sem sentido 569 00:54:43,820 --> 00:54:46,850 isso só você vai entender... 570 00:54:50,190 --> 00:54:52,790 - Venha conosco, cara. - Vamos. 571 00:54:53,000 --> 00:54:54,290 - O que você está fazendo? - Acalmar. 572 00:54:54,500 --> 00:54:57,260 - Porcos! - Vamos, acalme-se! 573 00:54:57,470 --> 00:54:59,770 - Eu não fiz nada. - Acalmar! 574 00:54:59,970 --> 00:55:04,410 - O que eles estão tentando fazer? - Acalmar! 575 00:55:04,610 --> 00:55:08,240 - Deixe-me ir! - Acalmar! Acalmar! 576 00:55:08,450 --> 00:55:12,180 - Deixe-me ir! - Pare com isso agora! 577 00:55:12,380 --> 00:55:14,250 - Fique quieto! - Deixe-me ir! 578 00:55:14,450 --> 00:55:18,390 - Vamos! - Coitado... 579 00:55:30,440 --> 00:55:34,030 Eu não fiz nada, maldito seja! Eu não fiz nada! 580 00:55:34,240 --> 00:55:36,230 Por que eu?! 581 00:55:36,440 --> 00:55:38,240 Só porque sou um viado... 582 00:55:38,440 --> 00:55:42,210 ...porque me visto como uma mulher e eu acredito nisso? 583 00:55:42,410 --> 00:55:47,280 Eu sou sua fantasia barata. E o que você é?! 584 00:55:47,490 --> 00:55:50,180 Olhem para suas caras estúpidas! 585 00:55:50,390 --> 00:55:52,620 Bando de otários! 586 00:55:52,820 --> 00:55:54,790 Passiva! 587 00:55:56,160 --> 00:56:01,430 �Com tanta promiscuidade, você nunca Eles cruzaram a linha, tão correto! 588 00:56:02,500 --> 00:56:05,660 "Eu conheço seus sonhos, malditos viados! 589 00:56:06,670 --> 00:56:09,110 Suas esperanças são tão pequenas! 590 00:56:09,740 --> 00:56:12,370 Porcos! Hipócritas! 591 00:56:13,850 --> 00:56:19,370 Eles adorariam ser pequenas esposas e pequenos maridos! 592 00:56:20,490 --> 00:56:23,580 Eles teriam muitos filhos, se pudessem! 593 00:56:24,590 --> 00:56:28,690 Um bando de monstrinhos fofos para perpetuar toda essa merda... 594 00:56:29,890 --> 00:56:31,860 em banheiros nojentos... 595 00:56:32,900 --> 00:56:34,960 nos bancos traseiros dos carros... 596 00:56:35,830 --> 00:56:37,800 nas sombras... 597 00:56:38,600 --> 00:56:40,660 sexo sujo... 598 00:56:40,870 --> 00:56:42,640 meio caminho... 599 00:56:42,840 --> 00:56:45,400 uma ereção no lugar errado. 600 00:56:48,310 --> 00:56:51,840 Então? Ninguém fará nada? 601 00:56:54,890 --> 00:56:56,820 Idiotas! 602 00:56:58,020 --> 00:57:00,960 Idiotas sujos e passivos! 603 00:57:02,330 --> 00:57:04,820 O que eles fizeram com prazer? 604 00:57:06,160 --> 00:57:08,650 O que eles fizeram com o desejo sexual? 605 00:57:09,370 --> 00:57:12,300 O que diabos eles fizeram com...? 606 00:57:15,070 --> 00:57:16,970 Monte de merda! 607 00:57:25,050 --> 00:57:28,920 Vamos. Está ficando tarde. 608 00:57:32,820 --> 00:57:36,050 - Venha aqui... - Deixe isso. 609 00:57:36,790 --> 00:57:38,390 Guto! 610 00:57:39,830 --> 00:57:41,630 Marta! 611 00:57:43,130 --> 00:57:46,130 Guto, querido! 612 00:57:47,870 --> 00:57:49,270 Marta! 613 00:57:51,680 --> 00:57:53,170 Parece que séculos se passaram! 614 00:57:53,380 --> 00:57:56,870 Onde você esteve? Onde você você se escondeu esse tempo todo? 615 00:57:57,080 --> 00:58:01,020 Meu? Mudei-me para Nova York há dois anos. 616 00:58:03,490 --> 00:58:07,920 Realmente? Isso é ótimo! Para negócios ou lazer? 617 00:58:08,130 --> 00:58:11,250 - Um pouco dos dois. - Estou feliz em ver você. 618 00:58:11,460 --> 00:58:15,920 Você é o último dos garotos da brincadeira, como sempre? 619 00:58:17,300 --> 00:58:19,330 "Você não vai me apresentar este aqui." adorável jovem? 620 00:58:19,540 --> 00:58:22,600 Sinto muito... este é o Teddy... 621 00:58:22,810 --> 00:58:25,070 - ...Marta Brum. - Eu sei. 622 00:58:25,280 --> 00:58:28,540 - Olá. É um prazer. - O prazer é todo meu. 623 00:58:31,180 --> 00:58:35,280 Mas conte-me sobre Nova York. Ah, senti tanto a sua falta! 624 00:58:35,490 --> 00:58:39,320 Você me diz! O que você tem sido fazendo ultimamente? 625 00:58:39,520 --> 00:58:41,460 A verdade é que nada significativo. 626 00:58:41,660 --> 00:58:45,120 Mas estou gostando de ser insignificante para variar. 627 00:58:45,530 --> 00:58:48,860 - Hoje vimos na televisão. - Na televisão? 628 00:58:49,070 --> 00:58:53,560 Oh, aquele comercial ridículo. Meu melhor papel nos últimos anos. 629 00:58:53,770 --> 00:58:58,440 Vamos, eu adorei. Eu gosto de tudo que ele faz. 630 00:58:58,640 --> 00:59:00,440 - Realmente. - Realmente? 631 00:59:00,650 --> 00:59:02,840 Ai meu Deus... um admirador! 632 00:59:03,050 --> 00:59:04,310 Que incomum! 633 00:59:04,520 --> 00:59:06,980 Lembre-me de lhe dar um autógrafo. 634 00:59:10,090 --> 00:59:14,580 Que menino lindo! Onde você encontrou essa maravilha? 635 00:59:16,590 --> 00:59:21,030 Não se preocupe. Temos algum tempo antes do amanhecer. 636 00:59:21,230 --> 00:59:23,560 Você sabe como eu odeio as manhãs. 637 00:59:48,330 --> 00:59:50,660 Deixa eu te contar uma coisa... 638 00:59:50,860 --> 00:59:54,090 Até o pomposo é chique em São Paulo. 639 00:59:54,300 --> 00:59:56,230 Vocês têm estilo aqui. 640 00:59:56,430 --> 00:59:58,960 Você tem mesas e cadeiras nas calçadas, certo? 641 00:59:59,170 --> 01:00:03,830 No Rio eles jogam em qualquer lugar sem a menor ordem. 642 01:00:04,040 --> 01:00:08,170 Aqui, as tabelas fazem parte do "decoração". Eles os colocaram no ângulo certo... 643 01:00:08,380 --> 01:00:10,310 Ah, não! Não! 644 01:00:10,510 --> 01:00:13,780 Não acredito que você vai me seguir a noite toda 645 01:00:13,980 --> 01:00:16,210 Prepare-se, Fofo! 646 01:00:17,150 --> 01:00:19,850 Mas esse problema é com Bimbo. 647 01:00:21,430 --> 01:00:24,330 O que posso fazer se ele Ele não atende suas ligações? 648 01:00:24,530 --> 01:00:29,730 Prestar atenção. Nos encontraremos amanhã e vamos descobrir toda essa merda. 649 01:00:29,930 --> 01:00:32,530 O que estará atrasado? Agora é tarde demais! 650 01:00:32,740 --> 01:00:35,070 São 4h30 da manhã, cara! 651 01:00:51,390 --> 01:00:53,380 Agora eu sei, Mal. 652 01:00:53,590 --> 01:00:55,390 eu encontrei... 653 01:00:55,590 --> 01:00:57,690 o esclarecimento, você vê? 654 01:00:58,900 --> 01:01:02,590 Tudo tem a ver com... perdão. 655 01:01:04,800 --> 01:01:08,760 O perdão é a chave, Mal. Você entende? 656 01:01:09,310 --> 01:01:13,570 você só precisa perdoar e tudo ficará bem novamente. 657 01:01:13,780 --> 01:01:17,370 Por exemplo, eles riram de mim, Malé. 658 01:01:17,580 --> 01:01:21,110 - Eu já disse para você parar com isso. - Não me diga que eles não fizeram isso! 659 01:01:21,320 --> 01:01:24,690 Eles riram de mim. Eles realmente zombaram disso. 660 01:01:24,890 --> 01:01:26,720 Eles se contorceram de tanto rir. 661 01:01:28,460 --> 01:01:31,860 Mas... eu os perdôo. 662 01:01:32,600 --> 01:01:34,860 Ele já os havia perdoado. 663 01:01:35,070 --> 01:01:38,590 Então, se eles me perdoarem... 664 01:01:38,800 --> 01:01:41,530 tudo vai ficar bem, você vê? 665 01:01:41,740 --> 01:01:45,230 Não importa quem... está certo, Mal. 666 01:01:45,440 --> 01:01:48,040 Isso nunca importa. 667 01:01:48,750 --> 01:01:52,150 O importante é... perdoar. 668 01:01:53,150 --> 01:01:56,680 - Perdoar. - Você sabe como isso soa? 669 01:01:57,660 --> 01:02:00,820 Como um padre dando seu sermão, ou como um bêbado. 670 01:02:01,790 --> 01:02:03,990 Não me pressione, Mal. 671 01:02:04,200 --> 01:02:07,490 - O que você quer dizer? - Não... 672 01:02:07,700 --> 01:02:09,890 Estou aqui apenas para ajudá-lo. 673 01:02:10,670 --> 01:02:13,540 Não é isso que eu sempre faço? 674 01:02:15,270 --> 01:02:17,540 Ninguém precisa te perdoar por nada. 675 01:02:17,740 --> 01:02:21,730 Eles têm que perceber que você é um grande artista. 676 01:02:21,950 --> 01:02:23,710 Realmente! 677 01:02:24,350 --> 01:02:28,250 Você não é um artista de elite, nem alguém inventou ou improvisou. 678 01:02:28,450 --> 01:02:34,880 Você começou de baixo, no começo. 679 01:02:35,460 --> 01:02:40,830 Quando Henrique morreu e me deixou toda a sua fortuna... 680 01:02:42,970 --> 01:02:47,170 Bem no fundo de mim, eu senti... 681 01:02:48,040 --> 01:02:52,870 que por trás desse ato, havia um ótimo motivo. 682 01:02:55,310 --> 01:03:00,880 E esse sentimento se tornou na religião. 683 01:03:01,720 --> 01:03:05,450 Não sou religioso, nunca fui. Muito pelo contrário. 684 01:03:05,660 --> 01:03:09,890 A religião, para mim, é a própria vida. 685 01:03:10,090 --> 01:03:13,890 Mas foi assim que encontrei meu caminho. 686 01:03:14,100 --> 01:03:16,360 Através das artes. 687 01:03:17,940 --> 01:03:21,600 Tornei-me um caçador de talentos. 688 01:03:22,810 --> 01:03:26,740 Mas não procurei nas galerias não há museus... 689 01:03:26,940 --> 01:03:30,540 onde eles costumam ir o burguês hipócrita. 690 01:03:31,720 --> 01:03:33,880 Procurei por ele nos quartéis. 691 01:03:35,650 --> 01:03:40,090 Onde estavam os habitantes pessoas... 692 01:03:40,790 --> 01:03:42,520 com minha mesma origem. 693 01:03:44,230 --> 01:03:49,030 Alguém como eu, que tendo passado toda a minha infância... 694 01:03:49,230 --> 01:03:53,530 num quartel, rodeado de miséria... 695 01:03:54,470 --> 01:03:58,240 de repente eu tinha dinheiro. Muito dinheiro. 696 01:04:00,740 --> 01:04:03,940 Então me voltei para essas pessoas. 697 01:04:05,080 --> 01:04:07,550 Mas não para fazer caridade. 698 01:04:07,750 --> 01:04:11,650 Foi porque, de repente, descobri... 699 01:04:12,560 --> 01:04:14,350 qualidade. 700 01:04:16,260 --> 01:04:19,890 Resolvi levar essa arte... 701 01:04:21,700 --> 01:04:25,690 tire-o da escuridão e carregue-o para as casas das pessoas. 702 01:04:30,670 --> 01:04:35,770 Resolvi levar a arte do povo, verdadeira arte... 703 01:04:37,050 --> 01:04:40,210 a arte das ruas... 704 01:04:42,020 --> 01:04:44,510 e leve-o para as mansões. 705 01:04:46,560 --> 01:04:48,890 Não foi um ato de caridade. 706 01:04:51,830 --> 01:04:54,460 Como dizia um amigo meu... 707 01:04:57,170 --> 01:05:02,630 "É difícil ver, perceber e sentir... 708 01:05:02,840 --> 01:05:04,670 as raízes". 709 01:05:05,640 --> 01:05:09,200 Eu, pessoalmente, prefiro “terra”. 710 01:05:10,950 --> 01:05:15,390 Sempre acreditei nisso. 711 01:05:15,590 --> 01:05:19,150 Essa ainda é minha grande paixão. 712 01:05:22,060 --> 01:05:24,050 Foi bom? 713 01:05:25,360 --> 01:05:28,460 Vamos fazer isso de novo? Então foi bom. 714 01:05:37,570 --> 01:05:40,870 Deve ser maravilhoso morar em Nova York. 715 01:05:41,080 --> 01:05:42,640 Nunca estive em Nova York. 716 01:05:42,850 --> 01:05:46,280 Uma vez fui à Europa para receber o prêmio que recebi da "Air France". 717 01:05:46,480 --> 01:05:50,820 Paris, Londres... mas tudo era tão Rapidamente voltei exausto! 718 01:05:51,020 --> 01:05:54,010 E no dia seguinte eu tinha que estar no palco. 719 01:05:54,220 --> 01:05:57,820 Fora isso, eu viajei até aqui, para o nosso pequeno Brasil. 720 01:05:58,400 --> 01:06:03,030 estive em lugares muito interessantes durante meus passeios. 721 01:06:03,230 --> 01:06:06,790 Como “Governadores de Valadares”, por exemplo. 722 01:06:10,210 --> 01:06:14,170 Só estou brincando, anjo. Não me leve muito a sério. 723 01:06:14,380 --> 01:06:17,110 Estou muito feliz que você tenha se convertido no meu admirador quando me viu no palco... 724 01:06:17,310 --> 01:06:21,150 em “Governador Valadares”. Parece-me divino. 725 01:06:22,120 --> 01:06:26,580 Mas isso foi há muito tempo. Mais de três anos, eu acho. 726 01:06:26,790 --> 01:06:29,420 - Seis anos. - Seis? 727 01:06:29,630 --> 01:06:30,990 Meu Deus! 728 01:06:31,200 --> 01:06:36,260 Quanto mais velho você fica, mais rápido o tempo voa. 729 01:06:36,470 --> 01:06:39,370 Isso não é terrível, Guto? 730 01:06:39,940 --> 01:06:44,200 Mas o que podemos fazer, Marta? Todos nós envelhecemos. 731 01:06:44,410 --> 01:06:47,210 Mas isso também tem seu lado bom. 732 01:06:47,410 --> 01:06:51,640 Temos mais segurança, serenidade, confiança. 733 01:06:51,850 --> 01:06:56,410 �E mais flacidez, indisposição, rugas, desamparo! 734 01:06:57,050 --> 01:07:00,510 Vamos, Guto! Envelhecer é uma dor! 735 01:07:00,720 --> 01:07:04,250 Juventude, oh juventude! 736 01:07:04,460 --> 01:07:08,420 - O tempo te deixou nostálgico, não é? - E algumas outras coisas também. 737 01:07:08,630 --> 01:07:10,500 Pior ainda. 738 01:07:11,670 --> 01:07:15,160 Você sabe de alguma coisa? O trabalho em que você me viu há seis anos... 739 01:07:16,110 --> 01:07:20,040 "Desempenhei esse papel durante quatro anos seguidos! 740 01:07:20,240 --> 01:07:23,980 Ele viajou por todo o Brasil com esse trabalho. Ganhou prêmios como... 741 01:07:24,180 --> 01:07:26,740 aquela viagem à Europa. 742 01:07:27,620 --> 01:07:31,680 Você sabe de algo engraçado? Com o tempo eu percebi... 743 01:07:31,890 --> 01:07:35,880 que o personagem que eu representei Ele não envelheceu. 744 01:07:36,590 --> 01:07:38,990 O tempo não estava passando para ela. 745 01:07:39,200 --> 01:07:43,030 Ela morava no mesmo sala de papelão... 746 01:07:43,230 --> 01:07:45,530 Ele usava as mesmas roupas... 747 01:07:45,740 --> 01:07:50,400 e, todas as noites, ela repetia as mesmas duas horas de sua vida. 748 01:07:51,940 --> 01:07:54,430 Meu personagem era eterno. 749 01:07:55,010 --> 01:07:59,970 Eu estava com tanta inveja dele! Tenho tanta inveja dele! 750 01:08:00,780 --> 01:08:05,190 Sempre jovem, jovem, jovem! 751 01:08:05,390 --> 01:08:10,490 Juventude... juventude! 752 01:08:12,060 --> 01:08:15,690 - O que diabos você está fazendo, quer me enganar? - Trair você? O que você quer dizer? 753 01:08:15,900 --> 01:08:18,700 - Isso é simplesmente divertido... - Saiam, vocês dois! Sair! 754 01:08:18,900 --> 01:08:20,100 �Vá fazer isso na rua, bastardos sujos! 755 01:08:20,300 --> 01:08:23,600 - Saia agora! - Guto, que grosseria! 756 01:08:23,810 --> 01:08:27,570 Saiam, vocês dois! Sair! Você também! 757 01:08:28,480 --> 01:08:32,310 - Vamos, saia! Sair! - Não me chame de Teodoro, ok? 758 01:08:32,520 --> 01:08:36,180 - Saia do meu carro! Sair! -Teodoro não existe! Meu nome é Teddy! 759 01:08:37,750 --> 01:08:43,090 E você nunca mais me verá, viado! Você está me ouvindo? Nunca mais! 760 01:09:01,580 --> 01:09:04,380 Louco! Todos! 761 01:09:09,450 --> 01:09:10,920 É uma merda! 762 01:09:15,890 --> 01:09:18,880 Quando esse pesadelo terminará? 763 01:09:34,700 --> 01:09:37,630 Teddy... 764 01:09:41,200 --> 01:09:45,160 Você não precisa ficar de mau humor. 765 01:09:45,370 --> 01:09:48,170 Desculpe. Tudo ficará bem em breve. 766 01:09:48,480 --> 01:09:52,310 Me conta, o que há entre você e o Guto? 767 01:09:52,510 --> 01:09:54,540 O que você quer dizer? 768 01:09:54,750 --> 01:09:56,620 Somos amigos. 769 01:09:58,190 --> 01:10:01,420 Eu não nasci ontem, anjo. 770 01:10:01,620 --> 01:10:06,790 Diga-me, sou seu amigo. Acho que você precisa desabafar. 771 01:10:07,000 --> 01:10:10,020 - Vamos, fale! - Tivemos um caso. 772 01:10:12,130 --> 01:10:14,070 Quero dizer... 773 01:10:14,270 --> 01:10:16,600 Moramos juntos por um tempo. 774 01:10:20,340 --> 01:10:22,710 Estávamos muito apaixonados, ok? 775 01:10:24,810 --> 01:10:26,210 Apaixonado? 776 01:10:26,420 --> 01:10:28,180 Sim, amantes. 777 01:10:33,290 --> 01:10:34,690 Eu penso que sim. 778 01:10:36,090 --> 01:10:38,360 Nossa história é tão louca. 779 01:10:41,600 --> 01:10:43,360 Então me diga. 780 01:10:49,370 --> 01:10:53,140 Adoro histórias malucas. 781 01:10:57,110 --> 01:10:59,670 Quando nos conhecemos em "Governador Valadares"... 782 01:10:59,880 --> 01:11:03,280 Eu era apenas um menino, Eu tinha 16 ou 17 anos. 783 01:11:03,990 --> 01:11:08,450 Eu nunca tinha estado em uma cidade grande, mas sonhei com eles... 784 01:11:08,660 --> 01:11:12,560 Aí Guto apareceu. Ele era um cara amoroso... 785 01:11:12,760 --> 01:11:16,360 Ele disse coisas inteligentes e engraçadas... 786 01:11:17,270 --> 01:11:21,600 Ele acabou me trazendo para São Paulo morar com ele. 787 01:11:21,800 --> 01:11:25,040 Ele me apoiou, pagou minha escola, as aulas extras, tudo! 788 01:11:25,240 --> 01:11:29,040 Então ele foi para Nova York, Eu te abandonei nesta cidade maluca. 789 01:11:29,240 --> 01:11:32,940 E você desabou, certo? Eu sei como é. 790 01:11:33,150 --> 01:11:35,780 Como você sabe? 791 01:11:35,990 --> 01:11:38,780 Eu leio cartas de tarô. 792 01:11:38,990 --> 01:11:42,860 Estava escrito nas estrelas. 793 01:11:44,030 --> 01:11:45,860 - E então? - Então? 794 01:11:46,200 --> 01:11:51,000 Comecei a trabalhar em uma agência como companheiro Você sabe o que é, né? 795 01:11:51,870 --> 01:11:54,430 É o trabalho mais bem pago que eu tive. 796 01:11:54,940 --> 01:11:57,200 É assim que ganho a vida. 797 01:11:58,340 --> 01:12:00,400 Você está... surpreso? 798 01:12:01,240 --> 01:12:02,870 Surpreso? 799 01:12:03,650 --> 01:12:06,270 Não. Estou muito curioso. 800 01:12:07,450 --> 01:12:11,610 Então, durante uma das viagens de Guto para São Paulo, que são frequentes,... 801 01:12:11,820 --> 01:12:14,760 Ele pediu uma companheira... 802 01:12:14,960 --> 01:12:17,590 para a agência onde trabalho. 803 01:12:18,460 --> 01:12:21,860 Louco, certo? Essas coincidências... 804 01:12:22,060 --> 01:12:24,430 Nada acontece por acaso, anjo. 805 01:12:25,930 --> 01:12:27,270 Bem, isso eu não sei... 806 01:12:27,470 --> 01:12:30,910 Só sei que fiquei apavorado quando Eu o vi naquele quarto de hotel. 807 01:12:32,140 --> 01:12:34,630 Não sabíamos o que dizer. 808 01:12:35,680 --> 01:12:39,170 Nós não dissemos nada, apenas olhamos um para o outro... 809 01:12:41,050 --> 01:12:43,710 Nos abraçamos, nos beijamos... 810 01:12:46,020 --> 01:12:48,790 Fizemos amor como loucos! 811 01:12:49,590 --> 01:12:54,460 - Senti tanta falta dele! - Então eles continuaram com o romance. 812 01:12:54,660 --> 01:12:56,320 Não. 813 01:12:59,100 --> 01:13:02,040 Então minha vingança começou. 814 01:13:03,740 --> 01:13:05,170 Como? 815 01:13:05,370 --> 01:13:08,400 Ele só pode me encontrar através da agência. 816 01:13:10,010 --> 01:13:14,470 Cada vez que você vem aqui, Ele tem que pagar para me ver... 817 01:13:15,150 --> 01:13:17,580 ...como qualquer cliente faz. 818 01:13:17,790 --> 01:13:22,280 Meu Deus, você é tão cruel! 819 01:13:24,660 --> 01:13:29,960 Você sabe o que eu acho? Eu acho que você Eles se amam muito. 820 01:13:36,810 --> 01:13:40,370 Eu... também acredito. 821 01:13:42,040 --> 01:13:44,170 Você é tão lindo. 822 01:13:44,850 --> 01:13:48,810 Você parece um anjo caído no meu colo. 823 01:13:50,390 --> 01:13:53,250 Tenho medo de tocar em você. 824 01:13:54,320 --> 01:13:57,590 Acho que você vai quebrar. 825 01:17:31,110 --> 01:17:33,630 Então, para onde você está me levando? 826 01:17:33,840 --> 01:17:36,830 Para o céu! Eu vou te levar para o céu. 827 01:18:12,810 --> 01:18:14,340 Táxi! 828 01:18:17,150 --> 01:18:19,780 Não se preocupe, anjo. Eles são falsos. 829 01:18:20,220 --> 01:18:22,820 Podemos comprar outros amanhã no mercado de rua. 830 01:18:23,830 --> 01:18:29,960 Um táxi! Meu reino por um táxi! Minhas pérolas para um táxi! 831 01:18:30,170 --> 01:18:32,930 Acalmar. Em breve outro aparecerá. 832 01:18:33,770 --> 01:18:36,360 Em breve a agitação começará pela manhã. 833 01:18:37,240 --> 01:18:40,400 Não se acalme! Dê-me sua mão. 834 01:18:40,610 --> 01:18:44,640 Vamos fazer como nos filmes. Quando eu disser “agora”, feche os olhos. 835 01:18:44,850 --> 01:18:46,510 - Bem? - Bom. 836 01:18:46,720 --> 01:18:49,880 Um, dois, três... 837 01:18:50,090 --> 01:18:51,550 Agora. 838 01:18:55,190 --> 01:18:56,950 Uau! 839 01:18:58,290 --> 01:19:00,160 Você gosta disso? 840 01:19:04,270 --> 01:19:07,200 Fique confortável. Já volto. 841 01:20:01,520 --> 01:20:03,250 O que você quer...? 842 01:20:05,790 --> 01:20:08,130 Você sabe como se acomodar! 843 01:20:31,520 --> 01:20:33,420 Você é tão atraente... 844 01:20:33,920 --> 01:20:36,890 - Você acha? - Claro. 845 01:21:05,090 --> 01:21:06,680 Que é aquele? 846 01:21:06,890 --> 01:21:12,620 �Marido, amante, namorado, falecido? 847 01:21:13,900 --> 01:21:17,590 Não se preocupe. Digamos que é meu... 848 01:21:18,600 --> 01:21:20,570 patrocinador. 849 01:21:57,570 --> 01:22:00,870 Dê um tempo à "margarida". Ele vai confessar em breve. 850 01:22:23,730 --> 01:22:28,760 Macedo, chame esses dois infelizes. 851 01:22:35,510 --> 01:22:37,640 Ei, pessoal! Entre. 852 01:22:41,550 --> 01:22:45,350 Me desculpe por ter incomodado você, Eles já estão gratuitos. 853 01:22:45,550 --> 01:22:46,680 Você pode ir para casa. 854 01:22:47,020 --> 01:22:51,290 Um dia desses eles vão convocá-los para interrogatório oficial. 855 01:22:51,860 --> 01:22:54,760 Espero que você aceite minhas desculpas. 856 01:22:55,900 --> 01:22:57,190 Adeus! 857 01:24:39,170 --> 01:24:41,260 O papel é seu, pequenino! 858 01:24:43,040 --> 01:24:46,200 A luz é quase perfeita. Basta abaixar um pouco mais. 859 01:24:46,410 --> 01:24:50,340 Amanhece na cidade. Calma, langor... 860 01:24:52,080 --> 01:24:55,540 Uma chuva terna sobre os amantes, ok? 861 01:24:56,620 --> 01:24:59,550 Você é maravilhoso. vamos fazer isso mais uma vez. 862 01:25:00,760 --> 01:25:03,820 Marcela! Marcela! 863 01:25:04,290 --> 01:25:07,190 Onde diabos ele está indo? Marcela! 864 01:25:07,400 --> 01:25:12,390 Aí está você! Por que você não responde? Preste atenção no que vou dizer... 865 01:25:12,600 --> 01:25:15,800 e meus movimentos. Som! 866 01:25:16,000 --> 01:25:21,270 Vamos tentar essa música desde o início. Está tudo bem? Preparar? 867 01:25:22,340 --> 01:25:24,140 Voltamos ao início... 868 01:25:24,550 --> 01:25:25,950 para a escuridão. 869 01:27:35,640 --> 01:27:37,540 Sinto muito pelo que aconteceu ontem à noite. 870 01:27:40,280 --> 01:27:42,010 Você está perdoado. 871 01:27:43,820 --> 01:27:45,550 Sim, eu te perdôo. 872 01:27:46,390 --> 01:27:49,720 Posso ir lá para ficarmos juntos? 873 01:27:50,120 --> 01:27:52,060 Agora não. 874 01:27:57,970 --> 01:27:59,230 Estou exausta. 875 01:28:01,700 --> 01:28:04,600 Poderíamos almoçar juntos? 876 01:28:07,040 --> 01:28:09,670 Sim, claro... 877 01:28:10,750 --> 01:28:12,710 Me ligue por aí... 878 01:28:13,820 --> 01:28:15,480 meio-dia. 879 01:28:58,960 --> 01:29:01,430 Aposto que sei o que você está pensando. 880 01:29:04,500 --> 01:29:06,870 Você acha que... 881 01:29:10,640 --> 01:29:13,570 às vezes tudo parece estar tão difícil, certo? 882 01:29:15,610 --> 01:29:17,540 Sim, acho que sim. 883 01:29:19,010 --> 01:29:21,000 Sim, realmente é. 884 01:29:22,780 --> 01:29:24,580 Eu também acredito. 885 01:29:26,990 --> 01:29:29,420 Mas outras vezes tudo parece estar tão bom. 886 01:29:29,620 --> 01:29:31,890 É verdade, você não acha? 887 01:29:37,200 --> 01:29:39,760 Sim, às vezes acho que está tudo bem. 888 01:29:39,970 --> 01:29:43,030 É bom e, ao mesmo tempo, difícil. 889 01:29:45,010 --> 01:29:49,840 Parece que sempre será assim. Bom, mas difícil. 890 01:29:51,150 --> 01:29:52,370 Às vezes olho para os idosos... 891 01:29:52,580 --> 01:29:55,340 e as coisas não parecem ser muito diferente para eles. 892 01:29:55,550 --> 01:29:59,450 Na verdade, às vezes penso o que é pior para eles. 893 01:30:03,220 --> 01:30:05,890 Acho que não podemos escapar. 894 01:30:08,700 --> 01:30:11,290 Mas acho que vale a pena. 895 01:30:12,800 --> 01:30:15,130 Eu acho que realmente vale a pena. 896 01:30:19,540 --> 01:30:24,940 É madrugada... quero dizer, Já amanheceu há algum tempo. 897 01:30:26,480 --> 01:30:29,750 Às vezes a manhã é difícil, né? 898 01:30:33,320 --> 01:30:35,290 Mas sinta como isso é maravilhoso. 899 01:30:42,860 --> 01:30:45,460 Eu me sinto muito melhor agora. 900 01:30:48,240 --> 01:30:52,140 Você sabe, eu não gosto de ficar sozinho. 901 01:30:52,340 --> 01:30:56,740 - Agora você não está sozinho. - Não, agora não, mas... 902 01:30:56,940 --> 01:31:00,040 Geralmente me sinto muito sozinho. 903 01:31:00,250 --> 01:31:05,780 É tão difícil alcançar as pessoas e trocar coisas... 904 01:31:07,090 --> 01:31:11,820 Também não gosto de ficar sozinho. Acho que ninguém gosta disso. 905 01:31:12,890 --> 01:31:15,660 Mas no fundo, todo mundo está. 906 01:31:17,500 --> 01:31:20,730 Parece não haver nenhuma maneira que é diferente. 907 01:31:23,570 --> 01:31:28,170 É por isso que às vezes as pessoas Eles precisam se unir. 908 01:31:29,010 --> 01:31:31,380 Quero dizer, realmente vamos juntos... 909 01:31:32,680 --> 01:31:34,380 e ficar juntos. 910 01:31:35,580 --> 01:31:37,140 Realmente. 911 01:31:39,390 --> 01:31:41,410 Como estamos agora. 912 01:31:43,930 --> 01:31:46,090 Eu me sinto tão bem com você. 913 01:31:47,030 --> 01:31:50,490 Eu também. Eu me sinto muito bem com você. 914 01:31:52,230 --> 01:31:54,360 Mas nem me lembro do seu nome. 915 01:31:55,170 --> 01:31:59,040 Eu não te contei. Você também não me contou o seu. 916 01:32:00,240 --> 01:32:02,110 Meu nome é Cissa. 917 01:32:03,210 --> 01:32:05,650 O meu é Teddy. 918 01:32:07,010 --> 01:32:08,910 Bom dia, Teddy. 919 01:32:09,720 --> 01:32:11,380 Bom dia, Cissa. 920 01:32:48,890 --> 01:32:50,720 - Eu tenho que ir. - Tudo bem. 921 01:32:52,790 --> 01:32:57,360 - Não nos veremos novamente? - Por que não? É uma cidade pequena... 922 01:32:58,300 --> 01:32:59,930 Adeus. 923 01:33:06,370 --> 01:33:07,570 Ei, espere! 924 01:33:12,510 --> 01:33:15,240 Eu tenho um presente para você. 925 01:33:21,320 --> 01:33:22,980 Abra suas mãos. 926 01:33:29,030 --> 01:33:32,760 - Eles são legítimos? - Isso importa? 927 01:33:32,970 --> 01:33:35,330 Eles são lindos, é isso que importa. 928 01:33:36,370 --> 01:33:38,460 E agora eles são seus. 929 01:34:23,870 --> 01:34:29,830 Tradução e legendagem: LEONARDO MARTINEZ LVAREZ